Sometimes publishers will change the texts so that those translations are purely theirs. Then you must purchase their version. Sometimes it is just over-zealousness.

https://www.canticanova.com/articles/hymns/art2k1.htm